President Donald Trump’s declaration of broad tariffs on imported steel and aluminum complicates NAFTA talks and threatens to doom them altogether.