The couple that rented out a room to Environmental Protection Agency Administrator Scott Pruitt forced him out by changing the code on their locks after becoming increasingly frustrated with him as a tenant, a source familiar with the arrangement confirmed to…