This pedestrian fatality involving a self-driving car is likely to complicate efforts in Congress to speed the vehicles’ development by wiping away state safety regulations.