One small government office has become the flash point in the debate over the administration’s embrace of socially conservative policy.