Former Gov. Bill Richardson of New Mexico, a longtime friend of Myanmar’s leader, quit an advisory panel on the Rohingya crisis, calling it a “cheerleading squad.”