Americans say the coalition repelled an attack by forces backing President Bashar al-Assad in a rare confrontation between groups that have both fought ISIS.