USA Swimming, the national governing body for the sport that oversees more than 360,000 members, released a statement Thursday on its transgender athlete policy that aimed to strike a balance between inclusivity and “competitive equity.”