Venezuela’s currency is worth even less than previously believed, with new trackers of the black-market rate showing deep discounts compared with the long-standing benchmark gauge.