Woman broke into the home of person she believed was romantically involved with her husband and killed her before killing herself, authorities say