As part of the filing, the studio said it released anyone “who suffered or witnessed any form of sexual misconduct by Harvey Weinstein” from nondisclosure agreements.