The disease, which until recently seemed to be under control in Venezuela, is making an aggressive comeback in the nation, overwhelming its broken health care system.