Federal agents, Mexican authorities found Amy Yu, Kevin Esterly of Pennsylvania in Playa del Carmen, and they were flown to Miami, authorities say